Форум » А-Я » Гомеров гимн Афродите (ТАф) » Ответить
Гомеров гимн Афродите (ТАф)
Евгений Беляков: Таис тнцует, начинает петь этот гимн, Птолемей подхватывает: Кипророждённую буду я петь Киферею. Дарами Нежными смертных она одаряет. Не сходит улыбка С милого лика её. И прелестен цветок на богине. Над Саламином прекрасным царящая с Кипром обширным, Песню, богиня, прими и зажги её страстью горячей! Ныне ж, тебя поминув, я к песне другой приступаю. Наверно, в руку статуи Ефремов помещает цветок, а не яблоко, как на всех копиях, чтобы сей стих естественней смотрелся. В греческом тексте "цветок НА богине", а у ИАЕ "цветок У богини" - по той же причине: если цветок в руке, то он У богини, а не НА.
Ответов - 0
полная версия страницы